Лицензионный Договор-Оферта с Пользователем Программного Обеспечения - Оптимизатором

License Offer Agreement with Software User – SEO

Настоящий Лицензионный Договор-Оферта с Пользователем Программного Обеспечения – Оптимизатором (далее «Договор», «Договор-Оферта» или «Оферта») заключается между Компанией с ограниченной ответственностью «Онер Инвестментс Лимитед», зарегистрированным в соответствии с законодательством Республики Кипр по адресу Republic of Cyprus, 3032 Limassol, Gladstonos 116, M. KYPRIANOU HOUSE, 3&4th floor, выступающим в лице Директора Кириаки Иоанну (далее «Лицензиар») и лицом, принявшим условия настоящего публичного Договора-Оферты (далее «Оптимизатор»). Пожалуйста, внимательно изучите текст настоящего Договора-Оферты. Принятие настоящего Договора-Оферты путём активации чекбокса «С условиями Договора-Оферты ознакомлен и согласен» ниже означает полное согласие Оптимизатора с условиями настоящего Договора-Оферты, и присоединение к настоящему Договору-Оферте с пользователем Программного Обеспечения – Оптимизатором на приведённых ниже условиях. Для целей настоящего Договора-Оферты Оптимизатор и Лицензиар далее совместно именуются «Стороны», а по отдельности «Сторона».

This License Offer Agreement with Software User – SEO (hereinafter the “Agreement”, “Offer Agreement” or “Offer”) is entered into by and between ONER INVESTMENTS LIMITED, a limited liability company, duly registered under the laws of Republic of Cyprus with its registered address at: Republic of Cyprus, 3032 Limassol, Gladstonos 116, M. KYPRIANOU HOUSE, 3&4th floor, represented by its Director Kyriaki Ioannou (hereinafter the “Licensor”) and the person accepting the terms and conditions of this public Offer Agreement (hereinafter – the “SEO”). Acceptance of this Offer Agreement by means of activation of the «I have read and agree with conditions of the Offer Agreement»  checkbox below shall mean complete agreement of the SEO with the conditions of this Offer Agreement and accession to this Offer Agreement with Software User – SEO subject to conditions set forth below. For the purposes of this Offer Agreement the SEO and the Licensor are hereinafter jointly referred to as the “Parties” and individually as a “Party”. 

ПРЕАМБУЛА

RECITALS

ПОСКОЛЬКУ Оптимизатор желает получить от Лицензиара права использования Программного Обеспечения, и, в случаях, когда это применимо, Лицензируемых Статей, на условиях настоящего Договора-Оферты;

WHEREAS the SEO wishes to receive from the Licensor the rights to use the Software, and, where applicable, Licensed Articles, on conditions of the present Offer Agreement;

ПОСКОЛЬКУ Лицензиар желает предоставить Оптимизатору права использования Программного Обеспечения, и, в случаях, когда это применимо, Лицензируемых Статей, на условиях настоящего Договора - Оферты,

WHEREAS the Licensor wishes to grant the SEO the rights to use the Software, and, where applicable, Licensed Articles, on conditions of the present Offer Agreement,

С УЧЁТОМ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, Стороны договорились о нижеследующем:

IN VIEW OF THE FOREGOING, the Parties agree as follows:

1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ:

1. TERMS AND DEFINITIONS

1.1. Настоящим Стороны соглашаются, что все термины и определения, используемые в настоящем Договоре имеют следующее значение:

1.1. The Parties hereby agree with the following interpretation of the following terms and definitions used in this Agreement:

1.1.1. Оптимизатор – дееспособное физическое лицо в возрасте от 18 лет, акцептировавшее (принявшее) условия настоящего Договора-Оферты и заинтересованное в приобретении прав использования Программного Обеспечения и, в случаях, когда это применимо, Лицензируемых статей, как они определены в настоящем Договоре, установленным Договором образом и способами для осуществления своей деятельности в качестве web-оптимизатора.

1.1.1. Search Engine Optimizer (SEO) – a legally capable individual aged 18 years and older, who has accepted conditions of this Offer Agreement and is interested in acquisition of the rights to use the Software and, where applicable, Licensed Articles, as they are defined in this Agreement, in the manner and by methods established hereunder for the purpose to carry out his / her activity as a web-SEO.

1.1.2. Аутентификационные данные Оптимизатора – логин (имя доступа) и пароль (код доступа), которые в совокупности Стороны признают для целей настоящего Договора аналогом собственноручной подписи Оптимизатора. Аутентификационные данные Оптимизатор выбирает самостоятельно и сообщает их Лицензиару в момент прохождения процедуры регистрации посредством Программного Обеспечения Лицензиара в качестве Оптимизатора. Оптимизатор самостоятельно обеспечивает сохранность своих аутентификационных данных.

1.1.2. SEO's Authentication Details login (username) and password (access code), which combined are recognized by the Parties for the purposes of this Agreement as an analogue of the SEO's handwritten signature. The SEO chooses his Authentication Details at his / her own discretion and communicates them to the Licensor in the process of registering as the SEO using the Licensor's Software. The SEO independently ensures security of his/her Authentication Details.

1.1.3. Биллинговая система Лицензиара – специализированный программный комплекс Лицензиара, фиксирующий расчёты по Договору между Оптимизатором и Лицензиаром, факты приобретения прав на Лицензируемые Статьи Оптимизатором у Лицензиара, а также фиксирующий факты использования Оптимизатором Программного Обеспечения и входящих в него Модулей, как они определены в настоящем Договоре, для целей учёта такого использования Оптимизатором и Лицензиаром.

1.1.3. Licensor's Billing System – Licensor's specialized software suite recording settlements under the Agreement between the SEO and the Licensor, facts of acquisition of rights to Licensed Articles by the SEO from the Licensor, and facts of use by the SEO of the Software and Modules forming the Software, as they are defined in this Agreement, for the purposes of accounting of instances of such use by the SEO and the Licensor.

1.1.4. Лицевой счет Оптимизатора – учетная запись Оптимизатора в Личном кабинете, отражающая данные Биллинговой системы об истории движения платежей и о движении платежей по настоящему Договору, расчётах между Оптимизатором и Лицензиаром, и информацию о Лицензируемых Статьях, права на использование которых могут предоставляться Оптимизатору по настоящему Договору.

1.1.4. SEO's Personal Account – SEO's account in the Personal Profile, reflecting data of the Billing System under this Agreement, settlements between the SEO and the Licensor, as well as information about Licensed Articles, the rights to use which may be granted to the SEO under this Agreement.

1.1.5. Личный кабинет Оптимизатора – персонализированный Модуль Программного Обеспечения Лицензиара, закрытый для всеобщего доступа. Доступ в Личный кабинет осуществляется Оптимизатором путем ввода Аутентификационных данных: логина (имени доступа) и пароля (кода доступа).

1.1.5. SEO's Personal Profile – a personalized Module of the Licensor's Software, closed for public access. The SEO accesses the Personal Profile by entering his/her Authentication Details: login (username) and password (access code).

1.1.6. Модули – Входящие в Программное Обеспечение и являющиеся его неотъемлемой частью программные модули, которые включают в себя, в том числе, Биллинговую систему и Личный кабинет Оптимизатора.

1.1.6. Modules – integrated software modules forming the Software, which include, among others, the Billing System and the SEO's Personal Profile.

1.1.7. Лицензируемые Статьи (Литературное произведение) – литературные произведения с иллюстрациями или без, права использования которых могут быть предоставлены Лицензиаром Оптимизатору по настоящему Договору. Существует несколько типов и видов Лицензируемых Статей, права использования которых могут быть приобретены Оптимизатором:

1.1.7. Licensed Articles (Literary work) – literary works with or without illustrations, the rights to use which may be granted by the Licensor to the SEO under this Agreement. There are several types and species of Licensed Articles rights to which may be purchased by the SEO:

a) Рекламная Статья (Статья) — публицистическое сочинение небольшого размера на определенную тему, имеющее рекламный характер и цель повысить интерес к продукту и/или услугам Заказчика. Размер Статьи имеет ограничение в 2000 (Две тысячи) символов, но не менее 150 (Ста пятидесяти) символов.

a) Advertising Article (Article) — journalistic writing small size on a particular topic, having advertising character, and aim to raise interest to the product and/or services of the Customers. Article size has a limit of 2,000 (two thousand) symbols, but not less than 150 (one hundred fifty) symbols.

b) Рекламный Пост (Пост) — запись или сообщение рекламного характера с отдельным заголовком и темой, размещаемое в социальных сетях, форумах и интернет сообществах, имеющее цель повысить интерес к продукту и/или услугам Заказчика. Размер Поста имеет ограничение в 140 (Сто сорок) символов.

b) Advertising Post (Post) — message or statement with a particular title and theme to be placed in social networks, forums and online communities with the aim to increase interest to the product and/or services of the Customers. Post size is limited to 140 (one hundred forty) symbols.

1.1.8. Обычные Статьи – тип Статей, в которых в качестве анкора используются ключевые запросы, добавленные в проект и выбранные в процессе приобретения прав использования соответствующей Статьи.

1.1.8. Regular Articles – a type of Articles which utilize as anchors keywords added to the project and selected in the process of purchasing the rights to use the relevant Article.

1.1.9. Безанкорные Статьи – тип Статей, в которых в качестве анкора ссылки используются слова “тут”, “здесь”, или прямые ссылки на целевую страницу. Оптимизатор самостоятельно выбирает ключевые слова, которые будут стоять в тексте Статьи перед ссылкой.

1.1.9. Unanchored Articles – a type of Articles which utilize as link anchors words such as “here”, “over here”, or direct links to the target webpage. The SEO individually selects keywords to be placed in the Article before the link.

1.1.10. Иллюстрированные Статьи – тип Статей, в которых размещены графические изображения, ссылающиеся на целевую страницу. Иллюстрации подбираются Вебмастером по тематике текста.

1.1.10. Illustrated Articles – a type of Articles which utilize graphic images linked to the target webpage. Illustrations are selected by the Webmaster according to the text’s topic.

1.1.11. Статьи SERM — тип Статей, предназначенных для улучшения репутации веб-сайта Оптимизатора или юридического лица в сети Интернет, посвящённых непосредственно какому-либо юридическому лицу, в которых анкорами могут быть запросы вида "отзывы о ...".

1.1.11. SERM Articles – a type of Articles designated for improving the reputation of the SEO website or of a legal entity on the Internet, dedicated directly to a certain legal entity, where anchors can be requests such as “reviewsof…/reports about ...”.

1.1.12. Трафиковые Статьи – тип Статей, в которых содержатся гиперссылки на веб-сайт Оптимизатора.

1.1.12. Traffic Articles – a type of Articles which contain hyperlink(s) to the SEO’s website.

1.1.13. Собственные Статьи (Статьи Оптимизатора) – Рекламные Статьи и/или Посты, права использования которых принадлежат Оптимизатору.

1.1.13. Own Articles (SEO Articles) – Advertising Articles or a Posts, the rights to use which belong to the SEO.

1.1.14. Программное Обеспечение Лицензиара (Программное Обеспечение) – программный комплекс «Биржа Статей», включающий в себя, в том числе, программу «Биржа Статей», доступную пользователям посредством интернет-сайта Лицензиара, размещенного в сети Интернет по адресу http://webartex.ru, Биллинговую систему Лицензиара, Личный кабинет Оптимизатора и иное программное обеспечение, базы данных и интеллектуальную собственность, в том числе иные программные модули, обеспечивающие автоматизацию процессов взаимодействия Оптимизатора и Лицензиара.

1.1.14. Licensor’s Software (Software or System) – the “Article Exchange” software suite, which includes, inter alia, the “Article Exchange” software, accessible for users through the Licensor’s web-site on the Internet at http://webartex.ru, the Billing System, the SEO’s Personal Profile and other Software, databases and intellectual property, including other software modules, ensuring automatization of interaction between the SEO and the Licensor.

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА-ОФЕРТЫ. ПОРЯДОК ВСТУПЛЕНИЯ ДОГОВОРА В СИЛУ

2. SCOPE OF OFFER AGREEMENT. ENTRY INTO FORCE

2.1. Настоящим Оптимизатор, принимая условия настоящего Договора-Оферты, получает доступ к Программному Обеспечению Лицензиара в качестве Оптимизатора и права использования Программного Обеспечения, а также, в случаях, когда это применимо, права использования Лицензируемых Статей на условиях настоящего Договора, а Лицензиар предоставляет Оптимизатору права использования Программного Обеспечения, а также, в случаях, когда это применимо, права использования Лицензируемых Статей на условиях настоящего Договора-Оферты.

2.1. By accepting conditions of this Offer Agreement, the SEO receives access to the Licensor's Software as the SEO and the right to use the Software and, where applicable, the rights to use Licensed Articles subject to conditions of this Agreement, and the Licensor grants the SEO the right to use the Software under this Offer Agreement, and, where applicable, the rights to use Licensed Articles subject to conditions of this Offer Agreement.

2.2. Принятием условий (акцептом) настоящего Договора-Оферты и автоматическим присоединением к нему является ознакомление Оптимизатора с условиями настоящего Договора-Оферты и принятие его условий в установленном Договором порядке. Стороны признают, что достаточным доказательством факта совершения Оптимизатором действий по ознакомлению с настоящим Договором и принятию его условий является активация Оптимизатором чекбокса «С условиями Договора ознакомлен и согласен», размещённого непосредственно ниже настоящего Договора-Оферты. Подтверждением факта совершения Оптимизатором действия, указанного в настоящем пункте, является успешное завершение процедуры регистрации в качестве Оптимизатора и получения с помощью Программного Обеспечения статуса «Оптимизатор» с отображением соответствующего статуса в Личном кабинете Оптимизатора.

2.2. Familiarization of the SEO with conditions of this Offer Agreement and acceptance of conditions hereof in accordance with the procedure established hereunder shall constitute acceptance of conditions set forth in this Offer Agreement by the SEO and automatic accession to this Offer Agreement. The Parties acknowledge that the proof of performance by the SEO of actions regarding familiarization with this Agreement and acceptance of conditions hereof shall be activation by the SEO of the checkbox «I have read and agree with conditions of the Agreement», placed below this Offer Agreement. Confirmation of the fact of performance by the SEO of an action mentioned in this clause shall be successful completion of the procedure for registration as the SEO and receiving of the “SEO” status using the Software, which status will be reflected in the SEO’s Personal Profile.

2.3. Совершение Оптимизатором акцепта настоящего публичного Договора-Оферты в порядке, предусмотренном в настоящем Договоре, является подтверждением свободного волеизъявления Оптимизатора, направленного на полное и безоговорочное принятие условий настоящего Договора-Оферты, в том числе размера лицензионных платежей, подлежащих уплате Оптимизатором Лицензиару по настоящему Договору.

2.3. Acceptance by the SEO of this public Offer Agreement in accordance with the procedure set forth under this Agreement shall mean confirmation of the SEO's free declaration of intent, aimed at complete and unconditional acceptance of conditions of this Offer Agreement, including the amount of license fees payable by the SEO to the Licensor under this Agreement.

2.4. Стороны признают данные автоматизированной электронной системы учета Лицензиара, являющейся составной частью Биллинговой системы Лицензиара, достаточными и достоверными для подтверждения следующих фактов: (а) предоставления Оптимизатору прав использования определённых Лицензируемых Cтатей, (б) учёта случаев использования Программного Обеспечения Оптимизатором, и (в) взаиморасчётов Лицензиара и Оптимизатора по настоящему Договору.

2.4. The Parties acknowledge the data of the automated electronic billing system of the Licensor - a component part of the Licensor's Billing System - as sufficient and reliable for confirmation of the following facts: (а) grant to SEO of rights to use certain Licensed Articles, (b) recording instances of Software use by the SEO and (c) mutual settlements of the Licensor and the SEO under this Agreement.

3. ПРАВА, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ОПТИМИЗАТОРУ

3. RIGHTS GRANTED TO SEO

3.1. Настоящим Лицензиар предоставляет Оптимизатору на весь срок действия настоящего Договора неисключительную, действующую в отношении территории всех стран мира, возмездную, ограниченную неисключительную лицензию без права предоставления сублицензий и без права уступки и передачи третьим лицам на использование Программного Обеспечения, в том числе, но не ограничиваясь этим, Модулей «Биллинговая система» и «Личный кабинет Оптимизатора» в соответствии с его функциональным назначением, а именно:

3.1. The Licensor hereby grants the SEO, for the entire term of this Agreement and with respect to the world territory, an onerous, limited, non-exclusive license (without the right to grant sub-licenses and without the right to assign and transfer to third parties) to use the Software, including but not limited to, the Billing System and the SEO's Personal Profile Modules, in accordance with the Software's designated purpose, by the following means:

3.1.1 осуществление удалённого доступа к Программному Обеспечению Лицензиара, в том числе, посредством сети Интернет;

3.1.1. remotely access the Licensor's Software, including by means of the Internet;

3.1.2. связи с Лицензиаром посредством Личного кабинета;

3.1.2. communicating with the Licensor through the Personal Profile;

3.1.3. направления Лицензиару заявок на приобретение прав использования интересующих Оптимизатора Лицензируемых Статей;

3.1.3. submission to the Licensor of applications for acquisition of rights to use Licensed Articles in which the SEO is interested;

3.1.4. интеграции, посредством и с помощью Программного Обеспечения, гиперссылок Оптимизатора в Собственные Статьи и/или Лицензируемые Статьи, права использования которых приобретены Оптимизатором; и

3.1.4. integration, using the Software, of SEO's hyperlinks in SEO Articles and/or Licensed Articles, the rights to use which have been acquired by the SEO; and

3.1.5. интеграции с помощью Программного Обеспечения, Собственных Статей и/или Лицензируемых Статей, права на использование которых приобретены Оптимизатором, в программный код сайтов, управляемых партнёрами Лицензиара – Вебмастерами.

3.1.5. integration, with help of the Software, of SEO Articles and/or Licensed Articles the rights to use of which have been acquired by the SEO into the program code of sites operated by the Licensor's partners – Webmasters.

3.2. В случаях, когда Лицензиар и Оптимизатор достигают договорённости о приобретении у Лицензиара прав использования определённой Лицензируемой Статьи, Оптимизатор приобретает (в момент оплаты лицензионного платежа за использование такой Лицензируемой Статьи) ограниченную исключительную лицензию, на срок 90 (Девяносто) календарных дней с момента оплаты соответствующего лицензионного платежа, на использование соответствующей Лицензируемой Статьи следующими способами:

3.2. In cases where the Licensor and the SEO reach an agreement on acquisition from the Licensor of the rights to use a certain Licensed Article, the SEO shall acquire (at the time of payment of the license fee for use of such Licensed Article) a limited exclusive license for 90 (Ninety) calendar days from the date of payment of the relevant license fee) for use of the relevant Licensed Article by the following means:

3.2.1. доведение оригинала Лицензируемой Статьи или переработанной Лицензируемой Статьи до всеобщего сведения посредством сети Интернет и иных телекоммуникационных сетей (право на доведение Лицензируемой Статьи до всеобщего сведения), исключительно посредством интеграции Лицензируемой Статьи в программный код сайтов, управляемых партнёрами Лицензиара – Вебмастерами; и

3.2.1. make the original Licensed Article or remade Licensed Article available to general public over the Internet and other telecommunications networks (the right to make the Licensed Article available to the public), exclusively by means of integration of the Licensed Article into the program code of sites operated by the Licensor's partners-Webmasters; and

3.2.2. дополнение, сокращение, переписывание, перевод и иную переработку Лицензируемой Статьи (право на переработку), в том числе, но не ограничиваясь этим, путём интеграции в соответствующую Лицензируемую Статью гиперссылок Оптимизатора.

3.2.3. add to, abridge, rewrite, translate and otherwise remake the Licensed Article (the right to remake), including but not limited to, by means of integration into the relevant Licensed Article of the SEO's hyperlinks.

4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

4. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES

4.1. Права Оптимизатора:

4.1. SEO's rights:

4.1.1. Направлять Лицензиару, посредством Личного Кабинета, заявки на приобретение прав использования соответствующих Лицензируемых Cтатей, а также выбирать Лицензируемые Статьи из предлагаемых Лицензиаром в соответствии с задаваемыми Оптимизатором посредством и с помощью Личного Кабинета критериями;

4.1.1. Submit to the Licensor through the Personal Profile applications for acquisition of the rights to use relevant Licensed Articles, as well as to choose Licensed Articles from those offered by the Licensor in accordance with criteria entered by the SEO through the Personal Profile;

4.1.2. Интегрировать, посредством и с помощью Программного Обеспечения, гиперссылки Оптимизатора в Собственные Статьи и/или Лицензируемые Статьи, права на использование которых приобретены Оптимизатором, а также отменять такую интеграцию используя Программное Обеспечение;

4.1.2. Integrate, using the Software, hyperlinks of the SEO in SEO Articles and/or Licensed Articles the rights to use of which have been acquired by the SEO, and cancel such integration using the Software;

4.1.3. Интегрировать, посредством и с помощью Программного Обеспечения, Собственные Статьи и/или Лицензируемые Статьи, права на использование которых приобретены Оптимизатором, в программный код сайтов, управляемых партнёрами Лицензиара – Вебмастерами а также отменять такую интеграцию используя Программное Обеспечение;

4.1.3. Integrate, using the Software, SEO Articles and/or Licensed Articles the rights to use of which have been acquired by the SEO into the program code of sites operated by the Licensor's partners-Webmasters, and cancel such integration using the Software;

4.1.4. Получать от Лицензиара выписки из данных Биллинговой системы Лицензиара;

4.1.4. Receive from the Licensor extracts from data of the Licensor's Billing System;

4.1.5. В любой момент отказаться от исполнения настоящего Договора, письменно известив об этом Лицензиара в свободной форме путём направления сообщения электронной почты на указанный в Договоре адрес электронной почты Лицензиара не менее чем за 30 (Тридцать) календарных дней до момента расторжения настоящего Договора. В случае досрочного расторжения настоящего Договора по инициативе Оптимизатора Лицензиар возвращает Оптимизатору остаток денежных средств, находящихся на Лицевом счёте Оптимизатора, в течении 40 (Сорока) банковских дней после направления Оптимизатором Лицензиару с помощью Личного кабинета сообщения об отказе от исполнения настоящего Договора с указанием банковских реквизитов Оптимизатора. Настоящим Оптимизатор явным образом соглашается, что при совершении возвратных платежей Лицензиаром, комиссии платёжных систем и/или банков будут удержаны из сумм, причитающихся Оптимизатору в соответствии с настоящим пунктом.

4.1.5. Terminate this Agreement at any time by notifying the Licensor in free form in writing via Licensor's electronic address specified in the Agreement no less than 30 (Thirty) calendar days before termination of this Agreement. In case of early termination of this Agreement at the initiative of the SEO in the term set forth in this clause the Licensor shall return to the SEO the balance remaining on the Personal Account of the SEO, within 40 (Forty) banking days after the SEO sends to the Licensor the termination notification through the Personal Profile specifying banking details of the SEO. The SEO does hereby agree that when the Licensor makes payments, commissions of payment systems and/or banks shall be deducted from amounts due and payable to the SEO in accordance with this clause.

4.1.6. Пользоваться иными правами, предусмотренными действующим законодательством Республики Кипр и настоящим Договором.

4.1.6. To exercise any other rights, provided for under the effective legislation of the Republic of Cyprus and this Agreement.

4.2. Обязанности Оптимизатора:

4.2. SEO's obligations:

4.2.1. Заранее и своевременно пополнять баланс своего Лицевого счёта посредством и с помощью Программного Обеспечения для списания лицензионных платежей за использование Программного Обеспечения и, если применимо, Лицензируемых Cтатей по настоящему Договору. Стороны явным образом соглашаются, что указанная обязанность Оптимизатора является существенным обязательством Оптимизатора по настоящему Договору;

4.2.1. Replenish in advance and in a timely manner the balance of his/her Personal Account by means and with help of the Software for writing off license fees for use of the Software and, if applicable, Licensed Articles under this Agreement. The Parties agree that the said obligation of the SEO constitutes a material obligation under this Agreement;

4.2.2. Сохранять конфиденциальность сведений, представляющих коммерческую тайну, ставших известными Оптимизатору в связи с исполнением Оптимизатором его обязательств по настоящему Договору;

4.2.2. Maintain confidentiality of information constituting trade secret and which became known to the SEO in connection with performance by the SEO of this Agreement;

4.2.3. Самостоятельно отслеживать все возможные изменения в условиях настоящего Договора путем ознакомления с их содержанием посредством Программного Обеспечения Лицензиара, а также в собственном Личном кабинете, являющемся составной частью Программного Обеспечения Лицензиара;

4.2.3. Monitor independently all possible changes in conditions of this Agreement by means of familiarization with their content with help of the Licensor's Software, as well as in his/her Personal Profile which is an integral part of the Licensor's Software;

4.2.4. Не совершать никаких действий, направленных на причинение ущерба целостности и/или работоспособности Программного Обеспечения Лицензиара, в том числе действий, направленных на фальсификацию данных Биллинговой системы Лицензиара, а также иных действий способами, не разрешенными Лицензиаром или в явной форме не предусмотренными интерфейсными решениями Личного кабинета Оптимизатора, включая, но не ограничиваясь этим, использование при работе с Программным Обеспечением вредоносного программного обеспечения, такого как программы-вирусы, шпионские и троянские программы, рут-киты, программы, предназначенные для осуществления несанкционированного удалённого доступа к Программному Обеспечению и иного вредоносного программного обеспечения;

4.2.4. Not to perform any actions, aimed to cause damage to integrity and/or normal operation of the Licensor's Software, including but not limited to actions aimed at falsifying data of the Licensor's Billing System, as well as any other actions not expressly permitted by the Licensor or not expressly made available by interface solutions of the SEO's Personal Profile, including but not limited to, use when using the Software of any malware, such as: software viruses, spy and Trojan software, root kits, software designed for unauthorized remote access to the Software and any other malware;

4.2.5. Самостоятельно, с использованием Личного кабинета, отслеживать данные Биллинговой системы Лицензиара, ведущей учёт Лицензируемых Cтатей, права на использование которых приобретаются Оптимизатором по настоящему Договору, а также лицензионных платежей за использование Программного Обеспечения и Лицензируемых Cтатей в соответствии с настоящим Договором.

4.2.5. Independently and with help of the Personal Profile monitor the data of the Licensor's Billing System which registers Licensed Articles the rights to use which are acquired by the SEO under this Agreement, license fees for use of the Software and Licensed Articles in accordance with this Agreement.

4.3. Права Лицензиара:

4.3. Licensor's rights:

4.3.1. Отказать Оптимизатору в получении статуса Оптимизатора в случае возникновения обоснованного подозрения в том, что данные, предоставленные Оптимизатором согласно настоящему Договору-Оферте не соответствуют действительности;

4.3.1. Refuse granting the SEO status in case of any reasonable suspicion that data provided by the SEO according to this Offer Agreement is untrue;

4.3.2. Если Оптимизатор заинтересован в приобретении прав использования соответствующих Лицензируемых Cтатей, предоставить Оптимизатору права на использование Лицензируемых Cтатей, интересующих Оптимизатора;

4.3.2. Grant the SEO the rights to use Licensed Articles if the SEO is interested in their acquisition;

4.3.3. В любой момент отказаться от исполнения настоящего Договора в одностороннем порядке.

4.3.3. Unilaterally terminate this Agreement at any time.

4.4. Обязанности Лицензиара:

4.4. Licensor's obligations:

4.4.1. Поддерживать работоспособность Программного Обеспечения, в том числе входящих в его состав Биллинговой системы и Личного кабинета Оптимизатора;

4.4.1. Maintain normal operation of the Software, including its components - the Billing System and the SEO's Personal Profile;

4.4.2. По запросу оповещать Оптимизатора посредством Личного кабинета относительно Лицензируемых Cтатей, в приобретении прав использования которых может быть заинтересован Оптимизатор;

4.4.2. Notify the SEO upon request through the Personal Profile about Licensed Articles, in acquisition of the rights to use which the SEO may be interested;

4.4.3. Предоставлять Оптимизатору в режиме реального времени электронные статистические отчеты посредством предоставления данных в Личном кабинете Оптимизатора.

4.4.3. Submit to the SEO on a real-time basis electronic statistical reports by means of providing data through the SEO's Personal Profile.

5. ОГРАНИЧЕНИЯ ПО РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВА НА ДОВЕДЕНИЕ ЛИЦЕНЗИРУЕМЫХ СТАТЕЙ ДО ВСЕОБЩЕГО СВЕДЕНИЯ. СРОК ОТМЕНЫ ИНТЕГРАЦИИ СТАТЕЙ И ГИПЕРССЫЛОК ОПТИМИЗАТОРА

5. RESTRICTIONS ON THE RIGHT TO MAKE LICENSED ARTICLES AVAILABLE TO THE PUBLIC. TERM FOR CANCELLATION OF INTEGRATION OF ARTICLES AND SEO’S HYPERLINKS

5.1. Оптимизатор вправе осуществлять право на доведение Лицензируемых Cтатей до всеобщего сведения исключительно посредством интеграции таких Лицензируемых Cтатей в программный код сайтов партнёров Лицензиара – Вебмастеров. Доведение Лицензируемых Cтатей до всеобщего сведения любым иным способом не допускается.

5.1. The SEO may enjoy the right to make Licensed Articles available to the public exclusively by means of integrating such Licensed Articles into the program code of sites of the Licensor's partners-Webmasters. Making Licensed Articles available to the public by any other means is not allowed.

5.2. Каждая Лицензируемая Статья интегрируется в программный код выбранного Оптимизатором сайта соответствующего Вебмастера на срок 90 (Девяносто) календарных дней с момента интеграции.

5.2. Each Licensed Article shall be integrated into the program code of the site of a relevant Webmaster chosen by the SEO for a period of up to 90 (Ninety) calendar days.

5.3. При использовании Оптимизатором Программного Обеспечения для целей отмены интеграции Статей из программного кода сайтов партнёров Лицензиара – Вебмастеров либо для целей отмены интеграции гиперссылок Оптимизатора в Статьи, интегрированные в программный код сайтов партнёров Лицензиара – Вебмастеров, такая отмена интеграции происходит в течение 5 (Пяти) дней с момента использования Оптимизатором Программного Обеспечения для указанных целей.

5.3. When using the Software for the purposes of cancellation of integration of Articles into the program code of sites of the Licensor’s partners-Webmasters, or for the purposes of cancellation of integration of SEO’s hyperlinks into the Articles that are integrated into the program code of sites of the Licensor’s partners-Webmasters such cancellation shall take place within 5 (Five) days as of use by the SEO of the Software for the discussed purposes.

6. ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ПЛАТЕЖИ. ПОРЯДОК РАСЧЁТОВ. ПОПОЛНЕНИЕ ЛИЦЕВОГО СЧЁТА

6. LICENSE FEES. SETTLEMENTS. REPLENISHMENT OF PERSONAL ACCOUNT

6.1. За каждый случай использования Программного Обеспечения для целей интеграции 1 (Одной) Собственной Статьи и/или Лицензируемой Статьи в программный код 1 (Одного) сайта партнёра Лицензиара – Вебмастера Оптимизатор уплачивает единовременный, фиксированный лицензионный платёж, размер которого устанавливается Лицензиаром в Приложении «Тарифы» к настоящему Договору. Для целей настоящего пункта 6.1 под «случаем использования Программного Обеспечения» понимается каждый случай использования Программного Обеспечения, в результате которого соответствующая Лицензируемая Статья успешно интегрируется в программный код сайта партнёра Лицензиара – Вебмастера.

6.1. For each instance of use of the Software for the purpose of integration of 1 (one) SEO Article and/or Licensed Article into the program code of 1 (One) site of the Licensor’s partner-Webmaster the SEO shall pay a one-time, fixed license fee, the amount of which is established by the Licensor in “Tariffs” Annex to this Agreement. For the purpose of this clause 6.1 the “instance of Software use” shall mean each instance of use of the Software after which the relevant Licensed Article is successfully integrated into the program code of the site of the Licensor’s partner-Webmaster.

6.2. За приобретение прав использования 1 (Одной) Лицензируемой Статьи Оптимизатор уплачивает единовременный, фиксированный лицензионный платёж, размер которого устанавливается Лицензиаром в Приложении «Тарифы» к настоящему Договору.

6.2. For acquisition of the rights to use 1 (One)  Licensed Article the SEO shall pay a one-time, fixed license fee, the amount of which is established by the Licensor in “TariffsAnnex to this Agreement.

6.3. За каждый случай использования Программного Обеспечения для целей проверки 1 (Одной) Собственной Статьи с помощью функции Программного Обеспечения «Антиплагиат» Оптимизатор уплачивает единовременный, фиксированный лицензионный платёж, размер которого устанавливается Лицензиаром в Приложении «Тарифы» к настоящему Договору. Для целей настоящего пункта под «случаем использования Программного Обеспечения» понимается каждый случай использования функции Программного Обеспечения «Антиплагиат»

6.3. For each instance of using the Software for the purposes of checking 1 (One) SEO Article with the “Antiplagiarism” function of the Software the SEO pays a one-time, fixed license fee the amount of which is established by the Licensor in “Tariffs” Annex to this Agreement. For the purposes of this clause the “instance of Software use” shall mean each instance of use of the “Antiplagiarism” function of the Software.

6.4. За каждый случай использования Программного Обеспечения для целей отмены интеграции соответствующей Статьи в программный код соответствующего сайта партнёра Лицензиара – Вебмастера либо для целей отмены интеграции гиперссылок Оптимизатора в соответствующую Статью, интегрированную в программный код соответствующего сайта партнёра Лицензиара – Вебмастера Оптимизатор уплачивает единовременный, фиксированный лицензионный платёж, размер которого устанавливается Лицензиаром в Приложении «Тарифы» к настоящему Договору.

6.4. For each instance of using the Software for the purposes of cancellation of integration of a relevant Article into the program code of a the relevant site of the Licensor’s partner-Webmaster, or for the purposes of cancellation of integration of SEO’s hyperlinks into the relevant Article that is integrated into the program code of a the relevant site of the Licensor’s partner-Webmaster the SEO shall pay a one-time, fixed license fee, the amount of which is established by the Licensor in “Tariffs” Annex to this Agreement.

6.5. Все платежи по настоящему разделу Договора списываются с Лицевого счёта Оптимизатора непосредственно в момент фиксирования Биллинговой системой соответствующего факта использования Программного Обеспечения и приобретения прав использования Лицензируемой Статьи.

6.5. All payments under this section of the Agreement shall be written off from the Personal Account of the SEO immediately at the time of recordal by the Billing System of the relevant fact of use of the Software and acquisition of the rights to use the Licensed Article.

6.6. Оптимизатор обязан заранее пополнять свой Лицевой счёт таким количеством денежных средств, которое может быть разумно необходимо для уплаты лицензионных платежей за использование Программного Обеспечения и, если применимо, Лицензируемых Cтатей в соответствии с самостоятельно рассчитанной Оптимизатором схемой использования Программного Обеспечения и Лицензируемых Cтатей. Лицензиар оставляет за собой право отказать Оптимизатору в использовании Программного Обеспечения и предоставлении прав использования Лицензируемых Cтатей, в том числе, в использовании Программного Обеспечения для целей интеграции Лицензируемых Cтатей в программный код сайтов партнёров Лицензиара – Вебмастеров, если баланс Лицевого счёта Оптимизатора отрицателен или равен нулю.

6.6. The SEO must replenish his/her Personal Account in advance with amounts reasonably required for payment of license fees for use of the Software and, if applicable, Licensed Articles in accordance with the scheme for use of the Software and Licensed Articles calculated by the SEO at his/her own discretion. The Licensor reserves the right to terminate the SEO's use of the Software and granting the SEO the rights to use Licensed Articles, including rights to use the Software for the purposes of integration of Licensed Articles into the program code of sites of the Licensor's partners-Webmasters, if the balance of the SEO's Personal Account is negative or equals zero.

6.7. Лицензиар не несёт ответственности за комиссии третьих лиц, в том числе, но не ограничиваясь этим, банков и платёжных систем, уплата которых может потребоваться при пополнении Лицевого счёта Оптимизатором.

6.7. The Licensor is not responsible for the commissions of third parties, including but not limited to banks and payment systems, payment of which may be required in case of replenishment of the SEO’s Personal Account.

6.8. Оптимизатор вправе запросить посредством Личного кабинета Оптимизатора возврат средств с Лицевого счёта Оптимизатора в любом объёме, в том числе, полном объёме. Настоящим Стороны явным образом соглашаются, что в случае возврата Оптимизатором внесённых на Лицевой счёт Оптимизатора средств Лицензиар удерживает комиссию в размере 10% (Десяти процентов) от любой суммы возвращаемых Оптимизатором средств.

6.8. The SEO may request via the SEO’s Personal Profile a return of funds from the SEO’s Personal Account in any amount, including in full amount. The Parties hereby expressly agree that upon return by the SEO of the funds credited to the SEO’s Personal Account the Licensor shall withhold commission in the amount of 10% (Ten percent) from any amounts withdrawn by the SEO.

6.9. При каждом пополнении Оптимизатором Лицевого счёта денежными средствами Лицензиар удерживает комиссию в размере 5% (Пяти процентов) от суммы денежных средств, которыми Оптимизатор пополняет свой Лицевой счёт.

6.9. Upon each replenishment of the Personal Account by the SEO the Licensor withholds a commission in the amount of 5% (Five percent) from the amounts with which the SEO replenishes his/her Personal Account.

7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ CTOPOH

7. LIABILITIES

7.1. За неисполнение либо за ненадлежащее исполнение принятых на себя в соответствии с настоящим Договором обязательств Стороны несут ответственность, предусмотренную действующим законодательством Республики Кипр и настоящим Договором.

7.1. For non-performance or improper performance of their obligations under this Agreement the Parties shall bear liability provided for under the effective legislation of the Republic of Cyprus and this Agreement.

7.2. Все споры и разногласия, которые возникают в ходе исполнения настоящего Договора, Стороны обязуются разрешать путём переговоров. В случае невозможности такого разрешения все споры и разногласия подлежат рассмотрению в судах Республики Кипр.

7.2. All disputes and disagreements which may arise in the course of performance of this Agreement shall be resolved by the Parties through negotiations. In case the Parties fail to reach agreement all disputes and disagreements shall be resolved in courts of the Republic of Cyprus.

7.3. Лицензиар вправе удержать с Оптимизатора штраф в размере 100% остатка денежных средств на Лицевом счёте Оптимизатора в случае однократного грубого нарушения Оптимизатором условий настоящего Договора.

7.3. The Licensor may withhold from the SEO a contractual penalty in the amount of 100% of the cash balance remaining on the Personal Account of the SEO in case of a single gross violation by the SEO of conditions of this Agreement.

8. ГАРАНТИИ, ЗАВЕРЕНИЯ И СОГЛАСИЯ ОПТИМИЗАТОРА

8. SEO'S GUARANTEES, REPRESENTATIONS AND CONSENTS

8.1. Настоящим Оптимизатор заявляет и гарантирует нижеследующее:

8.1. The SEO hereby represents and guarantees the following:

8.1.1. Оптимизатор обладает всеми правами, необходимыми для заключения настоящего Договора-Оферты. Как на момент заключения настоящего Договора, так и на момент исполнения своих обязательств по Договору Оптимизатор не несёт обязательств, аналогичных изложенным в Договоре, перед третьими лицами; и

8.1.1. The SEO has all rights, required for execution of this Agreement and both at the time of execution hereof and at the time of performance of his/her obligations hereunder the SEO has no obligations, similar to those stipulated in the Agreement, before any third party; and

8.1.2. Оптимизатор ни при каких обстоятельствах не будет пытаться вмешиваться в работу Программного Обеспечения или влиять на работоспособность Программного Обеспечения каким-либо образом.

8.1.2. Under no circumstances the SEO will attempt to interfere with operation of the Software or to influence in some way the normal operation of the Software.

9. ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИИ ЛИЦЕНЗИАРА В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

9. LISENSOR'S LIMITED WARRANTIES IN RESPECT OF SOFTWARE

9.1. Настоящим Лицензиар предоставляет Оптимизатору ограниченную гарантию в отношении функционирования Программного Обеспечения в соответствии с его назначением, в отношении следующего:

9.1. The Licensor hereby furnishes the SEO with the following limited warranty with respect to operation of the Software in accordance with its purpose, with respect to the following:

9.1.1. Лицензиар гарантирует, что Программное Обеспечение будет работать таким образом, что каждая Собственная Статья и/или Лицензируемая Статья, права на доведение которой до всеобщего сведения приобретены Оптимизатором, будет интегрирована с помощью Программного Обеспечения в программный код сайта выбранного Оптимизатором партнёра Лицензиара – Вебмастера на срок 90 (Девяносто) календарных дней;

9.1.1. The Licensor guarantees that the Software will operate in such a manner that each SEO Article and/or Licensed Article the rights to make available which to the public were acquired by the SEO will be integrated into the program code of the site of the Licensor's partner-Webmaster chosen by the SEO for a period of up to 90 (ninety) calendar days;

9.1.2. Лицензиар гарантирует, что, если по причине сбоя в работе Программного Обеспечения интеграция соответствующей Лицензируемой Статьи в программный код сайта соответствующего Вебмастера прекращается в любой момент до истечения 90 (Девяноста) календарных дней с момента интеграции, Лицензиар возвращает Оптимизатору, в качестве гарантийного возмещения, уплаченные Оптимизатором лицензионный платёж за приобретение прав использования соответствующей Лицензируемой Статьи и лицензионный платёж за использование Программного Обеспечения для интеграции такой Лицензируемой Статьи в программный код соответствующего сайта;

9.1.2. The Licensor guarantees that if due to any faulty operation of the Software integration of any Licensed Article into the program code of the site of the relevant Webmaster terminates at any time before expiration of 90 (ninety) calendar days from the date of integration, the Licensor shall return to the SEO, as the warranted indemnity, the license fee paid by the SEO for the right to use the respective Licensed Article and the license fee for use of the Software for the purpose of integration of such Licensed Article into the program code of the relevant site;

9.1.3. Лицензиар гарантирует, что, если по причине сбоя в работе Программного Обеспечения интеграция какой-либо Собственной Статьи в программный код сайта соответствующего Вебмастера прекращается в любой момент до истечения 90 (Девяноста) календарных дней с момента интеграции, Лицензиар возвращает Оптимизатору, в качестве гарантийного возмещения, уплаченный Оптимизатором лицензионный платёж за использование Программного Обеспечения для интеграции такой Собственной Статьи в программный код соответствующего сайта; и

9.1.3. The Licensor guarantees that if due to any faulty operation of the Software integration of any SEO Article into the program code of the site of the relevant Webmaster terminates at any time before expiration of 90 (ninety) calendar days from the date of integration, the Licensor shall return to the SEO, as the warranted indemnity, the license fee paid by the SEO for use of the Software for the purpose of integration of such SEO Article into the program code of the relevant site.

9.2. Настоящим Оптимизатор признаёт и соглашается с тем, что указанные в пункте 9.1 выше гарантии являются единственными гарантиями, предоставляемыми Лицензиаром в отношении Программного Обеспечения, и что возмещение лицензионных платежей является единственным гарантийным возмещением, предусмотренным настоящим Договором. Настоящим Лицензиар, в максимально разрешённой законодательством любой юрисдикции степени, прямо отказывается от предоставления любых иных гарантий, которые могут применяться к Программному Обеспечению, в том числе любых и всех гарантий, которые могут применяться к Программному Обеспечению на основании законов о защите прав потребителей в любой юрисдикции, кроме гарантий, указанных в пункте 9.1, в том числе, но не ограничиваясь этим, от предоставления следующих гарантий:

9.2 The SEO hereby acknowledges and agrees that the guarantees specified in clause 9.1 above are the sole guarantees provided by the Licensor with regard to the Software, and that compensation of license fees shall be the only warranted indemnity provided for under this Agreement. Except for the guarantees set forth in clause 9.1, the Licensor hereby, to the maximum extent permitted under laws of any jurisdiction, expressly disclaims any other guarantees which may be applicable to the Software, including any and all guarantees, which may be applicable to the Software under consumer protection laws in any jurisdiction, including but not limited to, the following guarantees:

9.2.1. что Программное Обеспечение будет способствовать с большой долей вероятности увеличению количества или удержанию на определённом уровне количества посетителей сайтов, управляемых партнёрами Лицензиара – Вебмастерами, в программный код которых Оптимизатор интегрирует с помощью Программного Обеспечения Собственные Статьи и/или Лицензируемые Статьи, а также увеличению количества переходов посетителей, ознакамливающихся с Собственными Статьями и/или Лицензируемыми Статьями, по гиперссылкам, которые могут содержаться в Собственных Статьях и/или Лицензируемых Cтатьях;

9.2.1. that the Software will, with a high degree of probability, increase or maintain at a certain level the number of visitors of the sites operated by the Licensor's partners-Webmasters, into the program code of which the SEO integrates SEO Articles and/or Licensed Articles using the Software, as well as increase the number of click-through visits of viewers of SEO Articles and/or Licensed Articles via hyperlinks which may be contained in SEO Articles and/or Licensed Articles;

9.2.2. что доступ к Программному Обеспечению будет бесперебойным; и

9.2.2. that access to the Software will be uninterrupted; and

9.2.3. что работа Программного Обеспечения будет безошибочной и не прерываться действиями третьих лиц, в том числе, но не ограничиваясь этим, DDOS-атаками, а также вредоносным кодом, троянскими программами и иными вредоносными программами.

9.2.3. that operation of the Software will be free from errors and will not be interrupted by actions of any third parties, including but not limited to, DDOS attacks, as well as malicious code, Trojan programs and other malware.

10. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

10. CONFIDENTIALITY

10.1. Стороны сохраняют конфиденциальность сведений, представляющих коммерческую тайну, ставших им известными в связи с исполнением настоящего Договора. Перечень сведений, являющихся конфиденциальными, Стороны определяют самостоятельно и предоставляют такую информацию друг другу с грифом «Конфиденциально».

10.1. The Parties shall maintain confidentiality of information constituting trade secret, that becomes known to them in connection with performance of this Agreement. The Parties shall at their own discretion determine the list of information considered confidential and provide such information to each other with a "Confidential" signature stamp.

10.2. Оптимизатор самостоятельно несет ответственность за сохранность и безопасность собственных Аутентификационных данных, а также несет ответственность за несанкционированное их использование какими-либо третьими лицами. Стороны признают все действия, совершённые путем использования Личного кабинета, являющегося составной частью Программного Обеспечения Лицензиара с указанием аутентификационных данных Оптимизатора действиями, совершёнными лично Оптимизатором. При этом, Стороны явным образом соглашаются, что Лицензиар не будет нести ответственность в случае взлома Личного кабинета Оптимизатора третьими лицами или иного несанкционированного получения доступа к Личному кабинету Оптимизатора любыми лицами.

10.2. The SEO shall bear individual responsibility for the safe-keeping and security of Authentication Data, as well as for its unauthorized use by any third party. The Parties acknowledge all actions performed through the Personal Profile, which is an integral component of the Licensor's Software, with specifying Authentication Data of the SEO as actions performed personally by the SEO. In this regard, the Parties explicitly agree that the Licensor will bear no responsibility in case of hacking of the Personal Profile of the SEO by any third party or any other unauthorized access to the Personal Profile of the SEO.

11. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

11. RELEASE FROM LIABILITY

11.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего Договора в результате событий чрезвычайного характера, которые соответствующая Сторона не могла ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами.

11.1. The Parties shall be released from liability for partial or complete non-performance of obligations under this Agreement, if this non-performance was caused by circumstances of insuperable force having arisen after execution of this Agreement as a result of emergency events, which the relevant Party could neither foresee nor prevent through reasonable measures.

11.2. К таким событиям чрезвычайного характера относятся: наводнение, пожар, землетрясение, взрыв, шторм, оседание почвы и иные природные катастрофы; война или военные действия, революция, национализация, террористический акт, противоправные действия третьих лиц, забастовка в отрасли или регионе, принятие органом государственной власти или управления решения, повлекшего невозможность исполнения настоящего Договора, и другие подобные обстоятельства.

11.2. Such emergency events shall include: flood, fire, earthquake, explosion, storm, land subsidence and other natural disasters; war or military operations, revolution, nationalization, act of terror, illegal actions of third parties, strikes in the industry or region, enactment by governmental or regulatory authorities of acts resulting in inability to perform this Agreement, and other similar circumstances.

11.3. При наступлении и прекращении указанных в п. 11.2 настоящего Договора обстоятельств Сторона по настоящему Договору, для которой создалась невозможность исполнения ее обязательств, должна в течение 10 (Десяти) дней известить другую Сторону, приложив соответствующую справку.

11.3. In case of occurrence or termination of the circumstances specified in clause 11.2 of this Agreement any affected Party to this Agreement shall notify the other Party enclosing a relevant confirmation certificate within 10 (Ten) days.

11.4. При отсутствии своевременного извещения, предусмотренного в п. 11.3 настоящего Договора, Сторона обязана возместить другой Стороне убытки, причиненные не извещением или несвоевременным извещением.

11.4. Failing the timely notification provided for under clause 11.3 of this Agreement, the affected Party shall reimburse to the other Party losses caused through failure to notify or untimely notification.

11.5. Наступление форс-мажорных обстоятельств влечет увеличение срока исполнения Договора на период их действия, а также времени, в течение которого действуют последствия форс-мажорных обстоятельств.

11.5. Occurrence of force-majeure circumstances shall entail extension of the Agreement term for a period of duration of force-majeure circumstances and their after effects.

12. СРОК ДЕЙСТВИЯ И РАСТОРЖЕНИЕ

12. TERM AND TERMINATION

12.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента принятия его условий (акцептования) Оптимизатором и действует до момента полного исполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Договору, либо его расторжения в соответствии с условиями настоящего Договора, в зависимости от того, какое из событий наступит раньше.

12.1. This Agreement comes into force as of the moment of acceptance of conditions hereof by the SEO and remain in full force and effect until complete performance by the Parties of their obligations hereunder, or until cancelation hereof in accordance with conditions set forth herein, whichever comes first.

12.2. Стороны пришли к взаимному согласию о том, что настоящий Договор может быть расторгнут по взаимному соглашению Сторон, либо в одностороннем порядке, установленном положениями настоящего Договора.

12.2. The Parties have mutually agreed that this Agreement may be terminated under a bilateral agreement between the Parties, or unilaterally as established hereunder.

12.3. Положения соответствующих пунктов Договора-Оферты действуют только в отношении функционала Программного Обеспечения (Системы), который запущен и введён в действие на момент принятия Оптимизатором условий настоящего Договора-Оферты. Остальные положения будут применяться к соответствующему функционалу Программного Обеспечения непосредственно с момента запуска и введения в действие такого функционала.

12.4. The provisions of the relevant paragraphs of the Offer Agreement are valid only with respect to functionality of the Software (System) which is launched and rolled out on the date of acceptance by the SEO of the conditions of present Agreement. The remaining provisions shall apply to the appropriate functions of Software immediately as of the launch and roll-out of such functionality.

13. ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПОЛНЕНИЕ ДОГОВОРА

13. AMENDMENTS AND ADDITIONS

13.1. Стороны явным образом соглашаются, что Лицензиар вправе в одностороннем порядке вносить изменения в настоящий Договор-Оферту.

13.1. The Parties agree that the Licensor shall have the right to unilaterally amend this Agreement.

13.2. Оповещение Оптимизатора об изменении условий настоящего Договора-Оферты производится путем размещения измененного текста настоящего Договора на сайте Лицензиара по адресу: http://webartex.ru/profile/agreement. При этом Оптимизатор обязуется самостоятельно отслеживать изменения в тексте настоящего Договора-Оферты путем еженедельного ознакомления с содержанием текста настоящего Договора-Оферты, размещенного на сайте http://webartex.ru.

13.2. Notification of the SEO to change the terms of this Agreement is made by placing the amended text of this Agreement on the website of the Licensor at the address: http://webartex.ru/profile/agreement. SEO undertakes to track changes in the text of this Agreement by the weekly reading the contents of the text of this Agreement placed on site http://webartex.ru.

13.3. Лицензиар вправе, но не обязан, направить Оптимизатору соответствующее электронное уведомление в его аккаунт или на адрес электронной почты Оптимизатора.

13.3. Licensee is entitled, but not obliged, send an electronic notification to the SEO in his account or to an email address of the SEO.

13.4. Если Оптимизатор не согласен с изменениями условий Договора-Оферты или тарифов, он обязан уведомить Лицензиара в письменной форме, в течение 10 (Десяти) дней с момента размещения таких изменений на сайте http://webartex.ru независимо от сроков получения уведомления. Отсутствие письменного уведомления Оптимизатора о его несогласии принимается как согласие Оптимизатора с новыми условиями Договора-Оферты.

13.4. If the SEO does not agree with the changes of conditions of this Agreement or tariffs, SEO must notify the Licensor in writing form within 10 (ten) days from the date of placing of such changes on http://webartex.ru site, regardless of the timing of receipt of notification. The absence of a written notice of his disagreement by the SEO is taken as consent of the SEO with new terms and conditions of this Agreement.

14. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

14. GENERAL

14.1. Любые уведомления, разрешенные и/или необходимые по настоящему Договору, должны направляться уведомляющей Стороной в адрес уведомляемой Стороны путем использования Личного кабинета, являющегося составной частью Программного Обеспечения Лицензиара либо по электронной почте на адрес, указанный Стороной в своих реквизитах.

14.1. Any notices permitted and/or required under this Agreement shall be sent by the notifying Party to the notified Party through the Personal Profile which is an integral component of the Licensor's Software or by e-mail at the address specified by the Party in its requisites.

14.2. Стороны пришли к взаимному согласию, что показания статистических данных Биллинговой системы Лицензиара являются достаточными и достоверными для подтверждения фактов и данных, учет которых ведется Биллинговой системой Лицензиара.

14.2. The Parties have mutually agreed that statistical data of the Licensor's Billing System is sufficient and reliable for confirmation of facts and data registered by the Billing System of the Licensor.

14.3. Сообщение, отправляемое Стороной по электронной почте, направляется с адреса электронной почты, указанного в реквизитах Стороны-отправителя на адрес электронной почты, указанный в реквизитах Стороны-получателя по настоящему Договору. Ответственность за правильность указания адреса электронной почты в реквизитах настоящего Договора несет Сторона, указавшая такой реквизит.

14.3. A notice sent by a Party by e-mail shall be sent from e-mail address specified in requisites of the sending Party to e-mail address specified in requisites of the receiving Party to this Agreement. Responsibility for accuracy of e-mail address indication in requisites of this Agreement shall be borne by the indicating Party.

14.4. В случаях, не предусмотренных настоящим Договором, Стороны руководствуются законодательством Республики Кипр.

14.4. In cases not provided for under this Agreement the Parties shall be governed by the legislation of the Republic of Cyprus.

14.5. Вступая в настоящий Договор Стороны подтверждают, что обладают всеми необходимыми полномочиями и правами для его исполнения.

14.5. By their entry into this Agreement the Parties confirm that they have all required powers and rights for implementation hereof.

14.6. Стороны несут полную ответственность за правильность своих реквизитов, указанных в настоящем Договоре, при этом Оптимизатор несет полную ответственность за правильность указания, соответствие действительности и актуальность своих реквизитов, предоставленных Лицензиару в Личном кабинете Оптимизатора на сайте, посредством которого осуществляется доступ к Программному Обеспечению Лицензиара. Стороны обязуются своевременно извещать другую Сторону об их изменении, а в случае неуведомления несут риск наступления связанных с этим неблагоприятных последствий.

14.6. The Parties shall bear full responsibility for accuracy of their requisites, specified in this Agreement, and the SEO shall bear full responsibility for accuracy of indication, adequacy to facts and actuality of their requisites communicated to the Licensor in the Personal Profile of the SEO on the site through which the access is provided to the Licensor's Software. The Parties shall be obliged to notify each other about any changes in their requisites and in case of non-notification they shall bear a risk of relevant adverse consequences.

15. АДРЕС И РЕКВИЗИТЫ ЛИЦЕНЗИАРА

15. LISENSOR'S ADDRESS AND REQUISITES

ОНЕР ИНВЕСТМЕНТС ЛИМИТЕД

Адрес: Theklas Lysioti, 17, Pissas Building, office 501, Limassol 3030, Cyprus

Банковские данные:
IBAN: LV30RTMB0000624806419
SWIFT: RTMBLV2X
Банк: JSС Rietumu Banka, Латвия, Рига

ONER INVESTMENTS LIMITED

Address: Theklas Lysioti, 17, Pissas Building, office 501, Limassol 3030, Cyprus

Bank essential elements:
IBAN: LV30RTMB0000624806419
SWIFT: RTMBLV2X
Name of bank: JSС Rietumu Banka, Riga, Latvia

16. АДРЕС И РЕКВИЗИТЫ ОПТИМИЗАТОРА:

16. OPTIMIZER'S ADDRESS AND REQUISITIES

ФИО

Паспортные данные:
Адрес регистрации:
Телефон:
Банковские реквизиты:

Name and second name

Passport details:
Residence address:
Tel number:
Bank essential elements:

17. ПОДПИСИ СТОРОН:

17. SIGNATURES OF THE PARTIES

От имени Лицензиара:

__________________________ /Кириаки Иоанну/

М.П.

 

От имени Оптимизатора:

__________________________ / ____________/

On behalf of the Licensor:

__________________________ /Kyriaki Ioannou/

S.P.

 

On behalf of SEO:

__________________________/__________/